Les plus jeunes d’entre nous ne les ont jamais connues, et les plus âgés les ont peut-être oubliées: les ruelles ‘notoires’ d’Esseghem.
Esseghem - Chronique de notre hameau (28)Les ruelles disparues d’Esseghem
Posted on
De verdwenen steegjes van Esseghem
Posted on
De jongeren onder ons hebben ze nooit gekend en de ouderen onder ons zijn ze misschien vergeten: de ‘beruchte’ steegjes van Esseghem.
Het verhaal van Esseghem (28)Esseghem is het noorden kwijt… en het zuiden ook
Posted on
Esseghem is vandaag een fractie van wat het ooit was – een uitgestrekte vlakte met pal in het midden een gehucht met dezelfde naam. Eerst raakte het zijn noorden kwijt. Daarna zijn zuiden. En ergens onderweg verloor het ook zijn verleden.
Het verhaal van Esseghem (27)Esseghem a perdu le nord… et le sud aussi
Posted on
Il fut un temps où Esseghem était bien plus qu’un quartier de Jette. C’était une vaste plaine, au milieu de laquelle se dressait un petit hameau portant le même nom. Aujourd’hui, il n’en reste qu’une fraction. Car, au fil du temps, Esseghem a perdu son nord. Puis son sud. Et, chemin faisant, une bonne partie […]
Esseghem - Chronique de notre hameau (27)Mini-Manchester
Posted on
‘Klein Manchester’, zo werd het historische hart van Molenbeek ooit genoemd. Grote fabrieken en duizenden arbeiders maakten van de gemeente de eerste industriële voorstad van Brussel. In Esseghem waren geen grote fabrieken, maar een mini-Manchester was het wel.
Het verhaal van Esseghem (26)Mini-Manchester
Posted on
‘Petit Manchester’, c’est ainsi que l’on appelait autrefois le cœur historique de Molenbeek. De grandes usines et des milliers d’ouvriers avaient fait de la commune la première banlieue industrielle de Bruxelles. À Esseghem, il n’y avait pas de grandes usines, mais le quartier avait tout d’un mini-Manchester.
Esseghem - Chronique de notre hameau (26)Er was eens een kasteel…
Posted on
Het had geen slotgracht, geen torentjes en geen kantelen. Het kon zich niet meten met Versailles of Chambord. Maar voor iedereen was het een kasteel: ‘Kasteel Esseghem’.
Het verhaal van Esseghem (25)Il était une fois un château…
Posted on
Il n’avait ni douves, ni tourelles, ni créneaux. Il ne pouvait rivaliser avec Versailles ou Chambord. Pourtant, pour les riverains, il n’y avait aucun doute: c’était bel et bien un château, le ‘Château d’Esseghem’.
Esseghem - Chronique de notre hameau (25)Hoe Esseghem aan zijn straten kwam
Posted on
Lang, lang geleden waren er in Esseghem alleen onverharde veldwegen. Winterse grillen, regenbuien, overstromingen en modderpoelen maakten die vaak onbegaanbaar en het oude gehucht onbereikbaar. Tot 1838.
Het verhaal van Esseghem (24)Quand Esseghem s’offre des rues
Posted on
Il y a bien longtemps, Esseghem ne comptait que des chemins de terre traversant les champs. Les rigueurs de l’hiver, les pluies abondantes, les inondations et les bourbiers les rendaient souvent impraticables, coupant le vieux hameau du reste de Jette. Jusqu’en 1838.
Esseghem - Chronique de notre hameau (24)Verborgen schuiloord
Posted on
In 1937 koopt ingenieur Henri Meunier een villa in Esseghem. Het eerste wat hij doet, is een schuilkelder graven.
Het verhaal van Esseghem (23)Quand la guerre s’invite dans les jardins
Posted on
En 1937, l’ingénieur Henri Meunier achète une villa dans le quartier Esseghem. La toute première chose qu’il fait est d’y faire creuser un abri souterrain.
Esseghem - Chronique de notre hameau (23)